1
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
Entonces, tenemos el enfoque de Vera.
con joe.

2
00:00:06.960 --> 00:00:08.960 alinear:línea central:-4
ella va a mirar
por esa ventana de allí.

3
00:00:08.960 --> 00:00:11.800 alinear:línea central:-4
JILL MEDIO PENNY:
2024 marcó el rodaje

4
00:00:11.800 --> 00:00:15.960 alinear:línea central:-4
de la última serie
del exitoso drama televisivo Vera.

5
00:00:15.960 --> 00:00:18.160 alinear:línea central:-3
Y estamos listos y en acción.

6
00:00:18.160 --> 00:00:21.960 alinear:línea central:-4
Si uno de mis casos
condenó injustamente a alguien,

7
00:00:21.960 --> 00:00:23.800 align:línea central:-3
Me gustaría que lo cuestionaran.

8
00:00:23.800 --> 00:00:25.960 alinear:línea central:-4
Estamos en nuestra quinta semana de rodaje.
Ha sido muy divertido.

9
00:00:27.960 --> 00:00:29.960 alinear:línea central:-3
¿Podemos cortar allí?

10
00:00:31.160 --> 00:00:35.960 alinear:línea central:-4
Vera no es como la normal.
detective común y corriente.

11
00:00:35.960 --> 00:00:36.960 alinear:línea central:-3
¿Estás seguro de eso?

12
00:00:36.960 --> 00:00:39.160 alinear:línea central:-3
Es el sombrero, es el abrigo,

13
00:00:39.160 --> 00:00:40.960 alinear:línea central:-3
incluso la silueta -

14
00:00:40.960 --> 00:00:43.960 alinear:línea central:-4
sabes exactamente quien es
y de qué se trata.

15
00:00:43.960 --> 00:00:44.960 alinear:línea central:-3
Ese es el ícono.

16
00:00:44.960 --> 00:00:47.960 alinear:línea central:-3
Ella es un personaje tan enigmático.

17
00:00:48.960 --> 00:00:50.960 alinear:línea central:-3
Acción.

18
00:00:55.000 --> 00:00:57.960 align:línea central:-4
Toda la gente que conozco
que aman a vera

19
00:00:57.960 --> 00:01:01.320 alinear:línea central:-4
Me encanta venir
y visitar Northumberland.

20
00:01:01.320 --> 00:01:03.960 alinear:línea central:-4
Hemos hecho nuestra parte
al ponerlo en el mapa.

21
00:01:03.960 --> 00:01:06.640 alinear:línea central:-3
Oh, gracias, señor.

22
00:01:06.640 --> 00:01:09.640 alinear:línea central:-4
es notable
que tantos espectadores

23
00:01:09.640 --> 00:01:12.960 alinear:línea central:-4
de tantos países diferentes
han llevado a Vera.

24
00:01:12.960 --> 00:01:16.960 alinear:línea central:-5
DOBLADO AL ALEMÁN:

25
00:01:16.960 --> 00:01:20.960 alinear:línea central:-4
Oh, ha habido tantos, tantos
maravillosos actores en Vera.

26
00:01:20.960 --> 00:01:22.960 alinear:línea central:-3
Sí, sí, lo hice.

27
00:01:25.640 --> 00:01:26.960 alinear:línea central:-4
no creo
fue hasta el ultimo dia

28
00:01:26.960 --> 00:01:29.960 alinear:línea central:-4
cuando era la realidad de esto
va a...

29
00:01:29.960 --> 00:01:31.480 alinear:línea central:-3
A las seis esto habrá terminado.

30
00:01:31.480 --> 00:01:32.960 alinear:línea central:-3
¿Qué pasa después?

31
00:01:32.960 --> 00:01:35.960 alinear:línea central:-3
Oh, es tan agridulce.

32
00:01:35.960 --> 00:01:39.480 alinear:línea central:-4
Realmente, realmente lo es porque he amado
cada minuto de este trabajo.

33
00:01:39.480 --> 00:01:42.320 alinear:línea central:-3
Pero ahora, después de 14 años,

34
00:01:42.320 --> 00:01:45.960 alinear:línea central:-4
es hora de que todos hagamos una oferta
Un último adiós, mascota... ¿Feliz?

35
00:01:45.960 --> 00:01:48.960 alinear:línea central:-4
..a Vera.
Perfecto.

36
00:02:04.960 --> 00:02:06.800 align:línea central:-3
Brenda estará ahí arriba.

37
00:02:06.800 --> 00:02:09.800 alinear:línea central:-4
vamos a estar todos de vuelta aquí,
Tendremos un dron volando. Sí.

38
00:02:09.800 --> 00:02:12.480 alinear:línea central:-4
Y el del perro callejero
como siguiéndola.

39
00:02:12.480 --> 00:02:16.960 alinear:línea central:-4
Hoy las cámaras giran
en la escena final de Vera,

40
00:02:16.960 --> 00:02:19.960 alinear:línea central:-4
el último momento los espectadores
He visto alguna vez a este querido personaje.

41
00:02:19.960 --> 00:02:22.960 alinear:línea central:-3
Buena chica. Bien.

42
00:02:22.960 --> 00:02:24.960 alinear:línea central:-3
Sí, lo sé.

43
00:02:24.960 --> 00:02:26.000 align:línea central:-3
¿Todos listos?

44
00:02:27.960 --> 00:02:30.960 alinear:línea central:-4
Conjunto.
Conjunto de cámara.

45
00:02:30.960 --> 00:02:32.000 align:línea central:-3
Y acción.

46
00:02:42.960 --> 00:02:44.960 alinear:línea central:-3
Bien hecho, Brenda.

47
00:02:44.960 --> 00:02:46.960 alinear:línea central:-4
Es una hermosa foto.
¿Sí?

48
00:02:51.960 --> 00:02:55.000 align:línea central:-4
De playas ventosas
a las calles urbanas de Newcastle,

49
00:02:55.000 --> 00:02:59.960 alinear:línea central:-4
fue en 2011
que conocimos por primera vez a la DCI Vera Stanhope.

50
00:03:01.800 --> 00:03:02.960 align:línea central:-3
'Cuando hagas el piloto,

51
00:03:02.960 --> 00:03:05.160 alinear:línea central:-4
'no hay garantía
que se van a hacer más,

52
00:03:05.160 --> 00:03:07.960 alinear:línea central:-4
'y el primero
Era Profundidades Ocultas.

53
00:03:08.960 --> 00:03:11.960 alineación:línea central:1
Oh, hay un cantante muy famoso.
en eso

54
00:03:11.960 --> 00:03:14.960 alineación:línea central:1
que interpreta a un cadáver.

55
00:03:14.960 --> 00:03:16.480 alinear:línea central:-3
No recuerdo su nombre.

56
00:03:16.480 --> 00:03:18.960 alinear:línea central:-4
Era el cantante Geordie.
Sam Fender, amor.

57
00:03:18.960 --> 00:03:22.960 alinear:línea central:-4
Y entonces, obviamente todos esperábamos
que se convertiría en una serie,

58
00:03:22.960 --> 00:03:24.960 alinear:línea central:-4
y no pasó mucho tiempo
antes de que dijeran: "Sí".

59
00:03:24.960 --> 00:03:27.960 alinear:línea central:-3
Dime si crees que estoy loco.

60
00:03:30.960 --> 00:03:34.160 alinear:línea central:-4
Sin concesiones,
poco convencional y complejo,

61
00:03:34.160 --> 00:03:37.960 alinear:línea central:-4
durante 14 años
y 56 episodios apasionantes,

62
00:03:37.960 --> 00:03:42.000 align:línea central:-4
DCI Vera Stanhope ha dirigido
la exitosa serie policial.

63
00:03:42.000 --> 00:03:43.960 alinear:línea central:-3
Aplausos

64
00:03:43.960 --> 00:03:44.960 alineación:línea central:1
Ella es un personaje multifacético,

65
00:03:44.960 --> 00:03:47.960 alineación:línea central:1
y creo que eso es realmente
Un gran crédito para los escritores.

66
00:03:47.960 --> 00:03:49.960 alineación:línea central:1
Ella es...
ÉL INHALA

67
00:03:49.960 --> 00:03:52.960 alineación:línea central:1
ella es totalmente
el centro moral de la historia.

68
00:03:52.960 --> 00:03:56.960 alineación:línea central:1
ella es muy clara
sobre lo que está bien y lo que está mal.

69
00:03:56.960 --> 00:03:59.800 alinear:línea central:-3
Entonces, ¿qué nos dice esto? ¿Mmm?

70
00:03:59.800 --> 00:04:01.960 alinear:línea central:-3
¿Era reservado?

71
00:04:01.960 --> 00:04:04.000 align:línea central:-3
¿Llevaba una doble vida? ¿Qué?

72
00:04:04.000 --> 00:04:06.960 alineación:línea central:1
Ya sabes, ella buscará la verdad.
dondequiera que la lleve,

73
00:04:06.960 --> 00:04:08.800 alineación:línea central:1
por incómodo que sea.

74
00:04:08.800 --> 00:04:10.960 alineación:línea central:1
Ella era... Vera no es como

75
00:04:10.960 --> 00:04:13.960 alinear:línea central:-4
tu ordinario
detector común y corriente...

76
00:04:13.960 --> 00:04:14.960 alinear:línea central:-3
como ves en la tele.

77
00:04:14.960 --> 00:04:18.800 alinear:línea central:-3
Inspectora Vera Stanhope. El sargento Joe Ashworth.

78
00:04:19.960 --> 00:04:21.960 alinear:línea central:-3
Ella es un personaje defectuoso.

79
00:04:21.960 --> 00:04:24.960 alineación:línea central:1
Quiero decir, ya sabes,
la mayoría de los personajes interesantes

80
00:04:24.960 --> 00:04:26.960 alineación:línea central:1
a lo largo del cine y la televisión
son defectuosos.

81
00:04:26.960 --> 00:04:29.960 alineación:línea central:1
Por eso nosotros, como audiencia,
los amo mucho

82
00:04:29.960 --> 00:04:31.960 alinear:línea central:-4
porque, ya sabes,
podemos vernos en ellos.

83
00:04:33.960 --> 00:04:36.960 alinear:línea central:-4
Señora, hay una coincidencia parcial.
para Sally en la llave,

84
00:04:36.960 --> 00:04:40.960 alinear:línea central:-4
sino también para otras personas que tenían
acceso, además de personas desconocidas, así que...

85
00:04:40.960 --> 00:04:44.160 alinear:línea central:-4
Entonces no me estás diciendo nada.
Brillante.

86
00:04:49.960 --> 00:04:51.960 alineación:línea central:1
Parte del encanto es el hecho
que ella es brusca

87
00:04:51.960 --> 00:04:54.960 alineación:línea central:1
y me atrevo a decir a veces grosero,

88
00:04:54.960 --> 00:04:56.960 alineación:línea central:1
pero por las razones correctas.

89
00:04:56.960 --> 00:04:58.960 alineación:línea central:1
Ya sabes,
ella está tratando de encontrar la verdad,

90
00:04:58.960 --> 00:05:00.960 alinear:línea central:-4
y cualquiera
eso se interpone en el camino de eso

91
00:05:00.960 --> 00:05:03.960 alinear:línea central:-3
Va a sufrir la ira de Vera.

92
00:05:03.960 --> 00:05:05.480 alinear:línea central:-3
¡Vamos!

93
00:05:05.480 --> 00:05:08.320 alinear:línea central:-3
Ocho oficiales, has tenido todo el día.

94
00:05:10.960 --> 00:05:12.960 alineación:línea central:1
Creo que es genial verlo

95
00:05:12.960 --> 00:05:16.000 alineación:línea central:1
esta mujer sigue adelante
en su carrera

96
00:05:16.000 --> 00:05:19.960 alineación:línea central:1
y todavía capaz
de momentos de duda.

97
00:05:20.960 --> 00:05:24.960 alinear:línea central:-4
Parece que paso mi vida buscando
para patrones.

98
00:05:24.960 --> 00:05:27.160 alinear:línea central:-3
¿Qué pasa si no hay uno?

99
00:05:27.160 --> 00:05:29.960 alinear:línea central:-4
Creo que una de las cosas
eso es tan identificable sobre ella

100
00:05:29.960 --> 00:05:31.960 alinear:línea central:-4
es el hecho
que ella es tan honesta.

101
00:05:31.960 --> 00:05:34.960 alinear:línea central:-4
no es mi trabajo
Para hacer feliz a la gente, cariño.

102
00:05:36.160 --> 00:05:39.800 alinear:línea central:-4
Ella no soporta bien a los tontos.
Pero sí, tiene corazón.

103
00:05:39.800 --> 00:05:42.960 alinear:línea central:-4
especialmente
cuando alguien está luchando.

104
00:05:42.960 --> 00:05:46.320 alinear:línea central:-4
Incluso los criminales
si ella cree que tienen, erm,

105
00:05:46.320 --> 00:05:49.960 alinear:línea central:-3
como que tropecé con el crimen,

106
00:05:49.960 --> 00:05:51.960 alinear:línea central:-3
ella lo entendería.

107
00:05:51.960 --> 00:05:54.160 alinear:línea central:-3
Por favor, no podría matar a nadie.

108
00:05:54.160 --> 00:05:56.960 alinear:línea central:-4
Conozco gente que podría...
Por eso estaba tratando de escapar.

109
00:05:59.960 --> 00:06:02.800 align:línea central:-4
Es una historia triste.
Está enojado, es violento.

110
00:06:02.800 --> 00:06:05.960 align:línea central:-4
No, es un estúpido de 19 años.
que acaba de arruinar su vida.

111
00:06:05.960 --> 00:06:08.960 alinear:línea central:-3
Creo que cuando Vera salió al aire por primera vez,

112
00:06:08.960 --> 00:06:11.160 alinear:línea central:-4
la gente no estaba tan enamorada
de Vera.

113
00:06:11.160 --> 00:06:14.960 alinear:línea central:-4
Pero les gustaba Joe Ashworth,
interpretado por David León.

114
00:06:14.960 --> 00:06:17.960 alinear:línea central:-4
es obviamente
increíblemente halagador.

115
00:06:17.960 --> 00:06:23.960 alinear:línea central:-4
Y porque le gustaba Vera
y al equipo le gustó Vera,

116
00:06:23.960 --> 00:06:25.960 alinear:línea central:-4
la gente cambió
lo que piensan sobre ella.

117
00:06:27.960 --> 00:06:30.960 alinear:línea central:-4
Simplemente me gusta ese hecho, ella no
hacer cualquier esfuerzo para hacer...

118
00:06:30.960 --> 00:06:33.960 alinear:línea central:-3
para pedirte que te guste.

119
00:06:33.960 --> 00:06:35.960 alinear:línea central:-4
Creo que es encantador que,
como una serie,

120
00:06:35.960 --> 00:06:37.960 alinear:línea central:-4
ninguno de los escritores
que han trabajado en Vera

121
00:06:37.960 --> 00:06:39.960 alinear:línea central:-4
alguna vez
como que la expliqué demasiado.

122
00:06:39.960 --> 00:06:41.960 alinear:línea central:-4
Y creo que Brenda,
como intérprete, realmente amado

123
00:06:41.960 --> 00:06:45.960 alinear:línea central:-4
que todavía hay misterio
sobre este personaje

124
00:06:45.960 --> 00:06:47.960 alinear:línea central:-3
que no hemos investigado.

125
00:06:47.960 --> 00:06:49.960 alinear:línea central:-3
Dije, creo que hemos terminado.

126
00:06:49.960 --> 00:06:54.800 alinear:línea central:-4
Por ahora, acaricia, pero no te vayas.
hacer planes de viaje.

127
00:06:57.960 --> 00:06:59.960 alinear:línea central:-4
Silencio, por favor, ensayo.
Ensayando.

128
00:07:01.960 --> 00:07:03.160 alinear:línea central:-3
¿Es la sangre de Josh?

129
00:07:03.160 --> 00:07:05.960 alinear:línea central:-4
Confirmando ahora, pero he dicho
Necesitamos saberlo tan pronto como.

130
00:07:09.800 --> 00:07:12.960 alinear:línea central:-4
Hoy en el set está la única persona.
quien realmente entiende

131
00:07:12.960 --> 00:07:15.960 alinear:línea central:-3
los misterios de la DCI Vera Stanhope.

132
00:07:15.960 --> 00:07:19.960 alinear:línea central:-4
Primer libro, La trampa del cuervo,
salió en 1999,

133
00:07:19.960 --> 00:07:22.960 alinear:línea central:-4
entonces he vivido con vera
durante mucho tiempo.

134
00:07:27.960 --> 00:07:30.960 alineación:línea central:1
Soy Ann Cleeves.
y soy un escritor de crímenes,

135
00:07:30.960 --> 00:07:35.800 alineación:línea central:1
y escribí los libros en los que
Se basa la serie de televisión Vera.

136
00:07:36.960 --> 00:07:41.960 alineación:línea central:1
El libro fue descubierto por
mi hada madrina Elaine Collins,

137
00:07:41.960 --> 00:07:45.960 alinear:línea central:-4
que entró en una tienda de Oxfam
en el norte de Londres

138
00:07:45.960 --> 00:07:48.960 alinear:línea central:-4
encontrar un libro para llevar de vacaciones
y recogió La trampa del cuervo.

139
00:07:54.960 --> 00:07:58.960 alinear:línea central:-4
Elaine resultó ser
Ejecutivo de Libros para ITV Studios,

140
00:07:58.960 --> 00:08:03.960 alinear:línea central:-4
y estaban buscando un libro
con un fuerte personaje femenino.

141
00:08:05.960 --> 00:08:11.960 alinear:línea central:-4
Siempre he tratado de ser fiel
a la descripción que Ann hace de Vera.

142
00:08:11.960 --> 00:08:13.960 alinear:línea central:-3
Ella no depende del lápiz labial.

143
00:08:13.960 --> 00:08:19.960 alinear:línea central:-4
No hay relación romántica
para obstaculizar la historia.

144
00:08:19.960 --> 00:08:23.960 alinear:línea central:-4
Con Vera,
simplemente se concentra en el caso.

145
00:08:23.960 --> 00:08:26.640 alinear:línea central:-4
La siguiente en la fila es mi propia hija.
es ella? Vamos.

146
00:08:26.640 --> 00:08:28.320 alinear:línea central:-4
Adelante, mascota.
Vamos.

147
00:08:28.320 --> 00:08:31.960 alinear:línea central:-4
No hay nada limpio, ¿verdad?
Todo el mundo está contaminado.

148
00:08:31.960 --> 00:08:34.640 alinear:línea central:-3
¿Lo sabes? Odiaría ser tú.

149
00:08:34.640 --> 00:08:37.960 alinear:línea central:-4
Odiaría quedar atrapado en tu piel.
Eres veneno.

150
00:08:40.960 --> 00:08:42.960 alinear:línea central:-3
Para preguntarle a una actriz

151
00:08:42.960 --> 00:08:47.960 alinear:línea central:-4
verse desaliñado y de mal humor
en cada escena...

152
00:08:47.960 --> 00:08:49.960 alinear:línea central:-3
es difícil, ¿no?

153
00:08:53.960 --> 00:08:57.960 alinear:línea central:-4
Ella era enorme en ese momento porque ella
acaba de ser nominado a dos premios Oscar -

154
00:08:57.960 --> 00:09:00.960 alinear:línea central:-4
Secretos y amp; mentiras
y para Vocecita.

155
00:09:00.960 --> 00:09:02.960 alinear:línea central:-3
Entonces, ¿qué me estoy perdiendo?

156
00:09:02.960 --> 00:09:05.960 alinear:línea central:-4
no puedo imaginar
Vera siendo interpretada por cualquier otra persona,

157
00:09:05.960 --> 00:09:09.960 alinear:línea central:-4
y eso esta ahí
desde esos primeros episodios.

158
00:09:09.960 --> 00:09:14.960 alinear:línea central:-4
Si le das la mitad de una buena escena,
ella lo convertirá en 150%.

159
00:09:14.960 --> 00:09:19.800 alinear:línea central:-4
Eres un loco controlador
que golpea a su esposa.

160
00:09:19.800 --> 00:09:21.960 alinear:línea central:-3
Realmente no lo soy.

161
00:09:21.960 --> 00:09:23.000 align:línea central:-3
Pero en los primeros días,

162
00:09:23.000 --> 00:09:26.960 align:línea central:-4
había una cosa sobre Vera
Eso molestó a Brenda Blethyn...

163
00:09:27.960 --> 00:09:29.960 alinear:línea central:-4
..perfeccionando
ese complicado acento de Geordie.

164
00:09:29.960 --> 00:09:33.800 alinear:línea central:-4
¿Y cómo nos gustan nuestras mujeres?
¿Señor Pablo?

165
00:09:33.800 --> 00:09:39.960 alinear:línea central:-4
El primer día entré al set,
y ella escuchó mi voz...

166
00:09:39.960 --> 00:09:41.320 alinear:línea central:-3
Precioso Geoff.

167
00:09:41.320 --> 00:09:45.640 alinear:línea central:-4
..y pensé,
"Esa es la voz que debería tener".

168
00:09:45.640 --> 00:09:47.960 alinear:línea central:-4
Si estoy luchando por algo,
Llamo a Geoff.

169
00:09:47.960 --> 00:09:49.960 alinear:línea central:-3
Diga: "Geoff, ¿cómo dijiste esto?"

170
00:09:49.960 --> 00:09:52.960 alinear:línea central:-4
Y así es como
ella ha captado esta voz.

171
00:09:52.960 --> 00:09:55.960 alinear:línea central:-4
Pero no creo,
De hecho, alguna vez lo he descifrado.

172
00:10:06.960 --> 00:10:10.320 alineación:línea central:1
Bueno, es la última serie de Vera.
va a pasar aquí,

173
00:10:10.320 --> 00:10:11.960 alineación:línea central:1
parte del rodaje.

174
00:10:11.960 --> 00:10:15.320 alineación:línea central:1
entonces es muy emocionante
para ver qué va a pasar.

175
00:10:15.320 --> 00:10:19.960 alinear:línea central:-4
Siempre he observado a Vera.
También es agradable que nos filmen aquí.

176
00:10:19.960 --> 00:10:21.960 alinear:línea central:-3
Es simplemente una sensación agradable.

177
00:10:25.160 --> 00:10:28.960 alinear:línea central:-4
Pero definitivamente el paseo por allí,
el camino hasta aquí, "¿Puedo ayudarte?"

178
00:10:28.960 --> 00:10:30.480 alinear:línea central:-3
El diálogo ronda por aquí.

179
00:10:34.960 --> 00:10:35.960 alinear:línea central:-3
Acción.

180
00:10:40.960 --> 00:10:42.960 alinear:línea central:-3
Siempre ha sido un gran equipo.

181
00:10:42.960 --> 00:10:44.960 alinear:línea central:-4
es genial
tipo de ambiente familiar,

182
00:10:44.960 --> 00:10:47.960 alinear:línea central:-4
y la diferencia entre el tipo de
la persona más joven de la tripulación

183
00:10:47.960 --> 00:10:50.960 alinear:línea central:-4
y el mayor probablemente sea,
ya sabes, 50 años, creo.

184
00:10:50.960 --> 00:10:52.960 alinear:línea central:-3
Pero todos se unen

185
00:10:52.960 --> 00:10:55.960 alinear:línea central:-4
y, ya sabes,
es una familia realmente encantadora.

186
00:10:57.800 --> 00:10:59.960 alinear:línea central:-3
¿Listo? Y ensayo.

187
00:10:59.960 --> 00:11:01.960 alinear:línea central:-3
Y acción.

188
00:11:05.960 --> 00:11:07.960 alinear:línea central:-3
Y estamos a punto de hacer una escena.

189
00:11:07.960 --> 00:11:11.960 alinear:línea central:-4
conmigo misma, brenda
y un personaje llamado Freya,

190
00:11:11.960 --> 00:11:15.960 alinear:línea central:-4
donde la confrontamos
sobre su exnovio.

191
00:11:15.960 --> 00:11:18.960 alinear:línea central:-4
Entonces, te rastrearemos con
Todo el cortijo al fondo.

192
00:11:18.960 --> 00:11:19.960 alinear:línea central:-3
Entonces, ¿deberíamos simplemente practicarlo?

193
00:11:21.480 --> 00:11:23.000 alinear:línea central:-4
Lo siento por eso,
es sólo que ahorra tiempo.

194
00:11:23.000 --> 00:11:24.320 alinear:línea central:-3
Sí, no, está bien.

195
00:11:30.480 --> 00:11:31.960 alineación:línea central:-3
Entonces, ¿por qué preguntas por Josh?

196
00:11:31.960 --> 00:11:34.960 alinear:línea central:-4
Oh, encontramos su cuerpo ayer.
mascota.

197
00:11:34.960 --> 00:11:36.640 alinear:línea central:-3
¿Josh?

198
00:11:36.640 --> 00:11:37.960 alinear:línea central:-3
DESDE DENTRO: ¡Jefe!

199
00:11:38.960 --> 00:11:40.160 alinear:línea central:-3
Cortar.

200
00:11:41.960 --> 00:11:45.960 alinear:línea central:-4
Bien hecho, chicos.
Creo que lo has destrozado.

201
00:11:56.960 --> 00:11:57.960 alinear:línea central:-3
Joe, conmigo.

202
00:12:00.960 --> 00:12:04.320 alinear:línea central:-4
supongo
el otro personaje más importante,

203
00:12:04.320 --> 00:12:06.800 alinear:línea central:-3
además de Vera, está Joe Ashworth.

204
00:12:06.800 --> 00:12:09.960 alinear:línea central:-4
¿Puedes enviar a alguien allí?
¿Esa es una propiedad cerca de Steel Rigg?

205
00:12:09.960 --> 00:12:12.960 alineación:línea central:1
Siempre ha sido la conciencia de Vera.

206
00:12:12.960 --> 00:12:16.960 alineación:línea central:1
porque está mucho más dispuesto
jugar según las reglas.

207
00:12:17.960 --> 00:12:19.960 alinear:línea central:-3
Es muy parecido a Vera.

208
00:12:19.960 --> 00:12:22.960 alinear:línea central:-4
si lo admitiría o no
es otro asunto.

209
00:12:22.960 --> 00:12:25.640 alinear:línea central:-4
SUENA EL TELÉFONO
El servicio de contestación de Joe. ¡¿Qué?!

210
00:12:25.640 --> 00:12:28.320 alineación:línea central:1
Y él también es
un poco solitario,

211
00:12:28.320 --> 00:12:30.960 alineación:línea central:1
aunque sea un hombre de familia.

212
00:12:30.960 --> 00:12:33.960 alinear:línea central:-4
Esa era tu partera.
¿Tú qué? ¿Y?

213
00:12:33.960 --> 00:12:35.960 alinear:línea central:-3
La fuente de su esposa acaba de romperse.

214
00:12:37.960 --> 00:12:39.960 alinear:línea central:-3
Mientras ella lo vuelve loco,

215
00:12:39.960 --> 00:12:41.960 alinear:línea central:-4
creo que el la abraza
en el más alto respeto.

216
00:12:41.960 --> 00:12:45.640 alineación:línea central:1
Creo que su relación
los hace mejores cobres,

217
00:12:45.640 --> 00:12:46.960 alineación:línea central:1
pero no siempre es bienvenido.

218
00:12:46.960 --> 00:12:48.960 alineación:línea central:1
Vera es tan irascible.

219
00:12:48.960 --> 00:12:52.960 alineación:línea central:1
Ella es un personaje realmente fuerte.
¿Realmente vas a enfrentarte a ella?

220
00:12:52.960 --> 00:12:57.960 alinear:línea central:-4
¿Podrías hacer lo que te dicen?
y bajar a la cancha

221
00:12:57.960 --> 00:12:59.960 alinear:línea central:-3
¿Para poder eliminarla de mi lista?

222
00:12:59.960 --> 00:13:01.960 alinear:línea central:-3
LA RESPIRACIÓN TIEBA

223
00:13:01.960 --> 00:13:03.960 alinear:línea central:-3
Si no estás demasiado ocupado, amor.

224
00:13:06.960 --> 00:13:09.960 alinear:línea central:-4
Creo que ya sabes
los dos son

225
00:13:09.960 --> 00:13:12.960 alinear:línea central:-4
realmente me gusta
una madre sustituta y un hijo.

226
00:13:12.960 --> 00:13:16.960 alineación:línea central:1
Creo que ella lo ama
y como que lo admira

227
00:13:16.960 --> 00:13:20.960 alineación:línea central:1
de una manera que ella no
Realmente tratas a cualquier otra persona.

228
00:13:20.960 --> 00:13:22.960 alinear:línea central:-3
¿Soy yo el que se está poniendo dudoso?

229
00:13:22.960 --> 00:13:24.960 alinear:línea central:-4
Bueno, no hay una respuesta correcta.
a ese, ¿verdad?

230
00:13:24.960 --> 00:13:27.960 alinear:línea central:-4
Creo que él, en algunos aspectos,
está casi en su...

231
00:13:27.960 --> 00:13:31.960 alineación:línea central:-4
tipo de su más feliz
cuando están juntos.

232
00:13:31.960 --> 00:13:33.960 alinear:línea central:-4
JILL MEDIO PENNY:
Pero esa felicidad duró poco.

233
00:13:33.960 --> 00:13:37.640 alinear:línea central:-4
Después de cuatro años
de resolver casos uno al lado del otro,

234
00:13:37.640 --> 00:13:40.960 alinear:línea central:-4
joe tomó un ascenso
y partió hacia Londres.

235
00:13:40.960 --> 00:13:43.960 alinear:línea central:-3
"Me sentí desconsolado cuando David se fue".

236
00:13:43.960 --> 00:13:46.960 alinear:línea central:-4
¡Ah!
Oh, no podía creer que se fuera.

237
00:13:47.960 --> 00:13:49.960 alinear:línea central:-4
'Brenda y yo siempre hemos sido
muy cerca,

238
00:13:49.960 --> 00:13:51.960 alinear:línea central:-4
'y fue realmente difícil
decisión que debo tomar."

239
00:13:51.960 --> 00:13:54.960 alinear:línea central:-4
Sentí en ese momento que solo necesitaba
un pequeño desafío nuevo.

240
00:13:55.960 --> 00:14:00.960 alinear:línea central:-4
La salida de Joe nos trajo una nueva cara,
Sargento detective Aiden Healy,

241
00:14:00.960 --> 00:14:02.480 alinear:línea central:-3
llegando a la quinta temporada

242
00:14:02.480 --> 00:14:05.800 alinear:línea central:-4
como un norteño franco
con mucho que demostrar.

243
00:14:05.800 --> 00:14:07.960 alinear:línea central:-4
Este es el inspector Stanhope.
Señora, soy DS...

244
00:14:07.960 --> 00:14:09.960 alinear:línea central:-3
Sé quién eres.

245
00:14:09.960 --> 00:14:11.320 alinear:línea central:-3
Encantado de conocerte.

246
00:14:11.320 --> 00:14:14.960 alinear:línea central:-4
"Son personajes bastante diferentes,
y, emmm,

247
00:14:14.960 --> 00:14:17.960 alinear:línea central:-4
'Vera no tuvo mucho tiempo
para empezar.

248
00:14:17.960 --> 00:14:20.960 alinear:línea central:-4
Oh, lleno de teorías, ¿no?
Alguien tiene que serlo.

249
00:14:20.960 --> 00:14:23.960 alineación:línea central:-3
"Pero él creció con ella, por supuesto,

250
00:14:23.960 --> 00:14:26.480 alinear:línea central:-4
porque resultó
ser un buen policía.

251
00:14:26.480 --> 00:14:29.960 alinear:línea central:-4
Durante nueve años,
El sargento Aiden era la mano derecha de Vera.

252
00:14:29.960 --> 00:14:33.960 alinear:línea central:-4
trabajando junto a su equipo
de detectives dedicados,

253
00:14:33.960 --> 00:14:36.960 alineación:línea central:-3
patólogos y agentes de policía.

254
00:14:39.320 --> 00:14:43.960 alinear:línea central:-4
Pero para la serie 13,
hubo una historia de lo inesperado.

255
00:14:43.960 --> 00:14:47.960 alinear:línea central:-3
Bueno, mira a quién arrastró el gato.

256
00:14:48.960 --> 00:14:50.320 alinear:línea central:-3
No quise interrumpir.

257
00:14:50.320 --> 00:14:52.320 alinear:línea central:-3
Tuve la oportunidad de volver,

258
00:14:52.320 --> 00:14:54.960 alinear:línea central:-4
y fue un privilegio poder
poder volver

259
00:14:54.960 --> 00:14:55.960 alinear:línea central:-3
y terminar el espectáculo.

260
00:14:55.960 --> 00:14:57.640 alinear:línea central:-3
Pensé que quizás nos habías extrañado.

261
00:14:57.640 --> 00:14:59.800 alinear:línea central:-4
Bueno, no sé qué te dio
esa idea.

262
00:14:59.800 --> 00:15:01.960 alinear:línea central:-4
Tú entras aquí con un abrigo nuevo.
ninguna palabra de advertencia.

263
00:15:01.960 --> 00:15:03.960 alinear:línea central:-3
Como digo, sólo estoy observando.

264
00:15:03.960 --> 00:15:05.960 alinear:línea central:-3
Creo que en algunos aspectos, a veces,

265
00:15:05.960 --> 00:15:09.960 alinear:línea central:-4
es bueno para un espectáculo
para tener una nueva inyección de energía.

266
00:15:10.960 --> 00:15:11.960 alinear:línea central:-3
Él regresa.

267
00:15:11.960 --> 00:15:15.800 alineación:línea central:-6
Ha estado en un viaje donde
se ha vuelto mucho más senior

268
00:15:15.800 --> 00:15:18.960 alineación:línea central:-6
en esos años intermedios,
entonces él regresa

269
00:15:18.960 --> 00:15:20.960 alinear:línea central:-3
como mucho más igual.

270
00:15:20.960 --> 00:15:24.960 alinear:línea central:-4
Entonces, esa dinámica entre los dos
de ellos es realmente interesante.

271
00:15:24.960 --> 00:15:28.640 alinear:línea central:-4
Pensaste que estabas a punto de extenderte
tus alas sin mí en tu espalda.

272
00:15:28.640 --> 00:15:31.960 alineación:línea central:-4
Todo lo útil lo aprendí.
sobre vigilancia policial, aprendí de ti.

273
00:15:31.960 --> 00:15:34.960 alinear:línea central:-3
Ya llegará tu hora, Joe. Confía en mí.

274
00:15:38.160 --> 00:15:41.960 alinear:línea central:-4
Una de las características atemporales.
de este exitoso drama detectivesco

275
00:15:41.960 --> 00:15:44.160 alinear:línea central:-3
son sus hermosos lugares,

276
00:15:44.160 --> 00:15:46.960 alinear:línea central:-4
que, fiel a las novelas
que lo inspiró,

277
00:15:46.960 --> 00:15:49.960 alinear:línea central:-4
han traído las impresionantes vistas
del noreste de Inglaterra

278
00:15:49.960 --> 00:15:51.960 alinear:línea central:-3
al mundo.

279
00:15:51.960 --> 00:15:57.960 alinear:línea central:-4
Bueno, uno de los personajes principales.
en Vera está el paisaje.

280
00:15:59.160 --> 00:16:01.960 alinear:línea central:-3
El paisaje marino, los páramos,

281
00:16:01.960 --> 00:16:04.160 alinear:línea central:-4
la bella,
hermoso campo.

282
00:16:05.960 --> 00:16:07.960 alinear:línea central:-4
Una de las grandes cosas
sobre filmar en el noreste

283
00:16:07.960 --> 00:16:10.960 alinear:línea central:-4
es que puedes estar en
un centro de la ciudad por la mañana,

284
00:16:10.960 --> 00:16:12.960 alinear:línea central:-4
y puedes estar en la costa
por la tarde.

285
00:16:12.960 --> 00:16:15.960 alinear:línea central:-3
Siento que en una pequeña parte,

286
00:16:15.960 --> 00:16:18.960 alinear:línea central:-4
ya sabes, hemos jugado
nuestra parte para ponerlo en el mapa.

287
00:16:19.960 --> 00:16:22.960 alinear:línea central:-4
Y para los curiosos,
ese lugar en el mapa

288
00:16:22.960 --> 00:16:25.960 alinear:línea central:-4
es el condado más al norte de Inglaterra,
Northumberlandia.

289
00:16:27.480 --> 00:16:29.960 alinear:línea central:-4
Toda la gente que conozco
que aman a vera

290
00:16:29.960 --> 00:16:31.960 alineación:línea central:-7
Me encanta venir
y visitar Northumberland,

291
00:16:31.960 --> 00:16:32.960 alineación:línea central:-6
y nunca han estado antes,

292
00:16:32.960 --> 00:16:35.960 alineación:línea central:-7
y es puramente porque
es hermoso

293
00:16:35.960 --> 00:16:36.960 alinear:línea central:-3
Es realmente encantador.

294
00:16:38.320 --> 00:16:42.960 alinear:línea central:-4
Es realmente importante saber
de donde viene Vera el personaje

295
00:16:42.960 --> 00:16:44.960 alinear:línea central:-4
y quién es su gente
y cuáles son sus antecedentes,

296
00:16:44.960 --> 00:16:47.960 alinear:línea central:-4
y creo que aprendemos sobre eso
por los lugares que visitamos.

297
00:16:55.960 --> 00:16:59.960 alinear:línea central:-4
Entonces, tenemos el enfoque de Vera.
con joe.

298
00:16:59.960 --> 00:17:02.160 alinear:línea central:-4
Er, ella va a mirar
por esa ventana de allí.

299
00:17:09.960 --> 00:17:12.800 alinear:línea central:-4
es uno
de los lugares más desafiantes

300
00:17:12.800 --> 00:17:14.960 alinear:línea central:-4
desde un departamento de ubicación
perspectiva.

301
00:17:14.960 --> 00:17:16.960 alinear:línea central:-4
En realidad estamos afuera
en medio de la nada.

302
00:17:16.960 --> 00:17:21.960 alineación:línea central:1
Probablemente tenga 200 años.
o algo así, ese lugar.

303
00:17:21.960 --> 00:17:22.960 alineación:línea central:-3
Tenía que tener el aislamiento,

304
00:17:22.960 --> 00:17:24.960 alinear:línea central:-4
y tenia que tener
un lugar de significado para ella.

305
00:17:24.960 --> 00:17:27.960 alinear:línea central:-4
Y simplemente sentimos
que esto era perfecto.

306
00:17:27.960 --> 00:17:30.960 alinear:línea central:-6
Soy del noreste,
Entonces es algo enorme para mí.

307
00:17:30.960 --> 00:17:34.960 alineación:línea central:-6
para mostrar la autenticidad
del Noreste.

308
00:17:34.960 --> 00:17:36.960 alinear:línea central:-4
Es algo que
entramos en cada guión,

309
00:17:36.960 --> 00:17:40.960 alinear:línea central:-4
vamos a cada reunión,
y esa es la base de lo que hacemos.

310
00:17:40.960 --> 00:17:42.960 alinear:línea central:-4
Desafortunadamente,
en este momento está lloviendo mucho,

311
00:17:42.960 --> 00:17:45.960 alineación:línea central:-6
y el problema es que la escena
siguiendo esto

312
00:17:45.960 --> 00:17:48.960 alineación:línea central:-5
Probablemente estará completamente seco.

313
00:17:48.960 --> 00:17:50.320 alinear:línea central:-4
HOMBRE: Sara.
sara: ¿sí?

314
00:17:50.320 --> 00:17:52.960 alinear:línea central:-4
Acércate mucho más
a la cámara, por favor.

315
00:17:57.480 --> 00:18:00.960 alinear:línea central:-4
Con fuertes lluvias, hace
es difícil para los artistas,

316
00:18:00.960 --> 00:18:04.960 alinear:línea central:-4
y todos sus disfraces se mojan
y todo lo demás, entonces, sí.

317
00:18:04.960 --> 00:18:08.960 alinear:línea central:-5
Por suerte, mi artista lleva sombrero.

318
00:18:08.960 --> 00:18:10.960 alinear:línea central:-5
De lo contrario...

319
00:18:11.960 --> 00:18:14.320 alinear:línea central:-5
El sombrero salvó el día, sí.

320
00:18:14.320 --> 00:18:16.800 alinear:línea central:-4
Sigue acercándote a la cámara,
Brenda, por favor.

321
00:18:17.960 --> 00:18:20.960 alinear:línea central:-3
HOMBRE: Reiniciar. Y acción.

322
00:18:20.960 --> 00:18:22.960 alineación:línea central:-3
Había una jeringa usada por él,

323
00:18:22.960 --> 00:18:24.960 alinear:línea central:-4
y las pupilas constrictivas
y la cianosis

324
00:18:24.960 --> 00:18:26.800 alineación:línea central:-3
sugerir una sobredosis accidental.

325
00:18:26.800 --> 00:18:28.960 alineación:línea central:-4
Si, bueno,
Quiero que analicen esa heroína.

326
00:18:28.960 --> 00:18:30.960 alineación:línea central:-4
Por supuesto que sí.
Entonces te mantendré informado.

327
00:18:35.160 --> 00:18:38.000 align:línea central:-4
Muchacho joven en cuidado
involucrado en un asesinato.

328
00:18:38.000 --> 00:18:39.960 alineación:línea central:-3
¿Quién cuestionaría una sobredosis?

329
00:18:39.960 --> 00:18:41.960 alineación:línea central:-4
¿Crees que deberíamos?
HOMBRE: Corte.

330
00:18:41.960 --> 00:18:43.960 alinear:línea central:-3
HOMBRE: Corta ahí.

331
00:18:43.960 --> 00:18:46.320 alineación:línea central:-3
CHARLA

332
00:18:52.320 --> 00:18:56.960 alinear:línea central:-4
DCI Vera Stanhope apoya
los grandes del drama criminal británico.

333
00:18:56.960 --> 00:18:59.960 alinear:línea central:-3
Más de 14 series en otros tantos años,

334
00:18:59.960 --> 00:19:01.960 alinear:línea central:-4
ella ha resuelto 56
casos de asesinato complejos,

335
00:19:01.960 --> 00:19:06.640 alinear:línea central:-4
marcándola como una de las estrellas de la televisión.
personajes más icónicos.

336
00:19:07.960 --> 00:19:09.960 alinear:línea central:-3
Y ese nivel de comportamiento criminal

337
00:19:09.960 --> 00:19:13.960 alinear:línea central:-4
exige un equipo
de detectives dedicados y ambiciosos.

338
00:19:21.480 --> 00:19:23.000 alinear:línea central:-3
HOMBRE: Brillante.

339
00:19:24.960 --> 00:19:28.160 alineación:línea central:1
Yo interpreto al DC Kenny Lockhart.
desde hace 14 años.

340
00:19:28.160 --> 00:19:30.960 alinear:línea central:-3
EL SE RÍE

341
00:19:30.960 --> 00:19:32.800 alinear:línea central:-3
Dios mío.

342
00:19:32.800 --> 00:19:35.960 alinear:línea central:-4
Haces eso mucho, ¿verdad, Kenny?
¿Hablar tu trasero?

343
00:19:35.960 --> 00:19:37.960 alinear:línea central:-3
Aprendí de los mejores, señora.

344
00:19:37.960 --> 00:19:39.960 alinear:línea central:-3
EL SE RÍE

345
00:19:42.480 --> 00:19:43.960 alinear:línea central:-3
Kenny, Jon Morrison, ha estado en ello.

346
00:19:43.960 --> 00:19:47.640 alinear:línea central:-4
desde el segundo episodio
de la serie uno.

347
00:19:47.640 --> 00:19:49.960 alinear:línea central:-4
¿Qué?
Años.

348
00:19:49.960 --> 00:19:54.480 alinear:línea central:-4
Él es realmente sólo una especie de...
Un policía normal y corriente, ya sabes.

349
00:19:55.960 --> 00:19:59.960 alinear:línea central:-4
Bueno, imprímelo.
Er, no puedo, está eliminado.

350
00:20:00.960 --> 00:20:02.960 alinear:línea central:-3
Él era un menor en ese momento.

351
00:20:02.960 --> 00:20:05.960 alinear:línea central:-4
Bueno, eres bueno con las computadoras.
Kenny. Recuperar eliminación.

352
00:20:05.960 --> 00:20:09.960 alinear:línea central:-4
Es un poco un chivo expiatorio.
para Vera, ya sabes.

353
00:20:09.960 --> 00:20:11.960 alinear:línea central:-3
Deja eso, Kenny.

354
00:20:11.960 --> 00:20:14.960 alinear:línea central:-4
Esta es una sala de incidentes,
no una cuchara grasienta.

355
00:20:16.960 --> 00:20:18.960 alinear:línea central:-3
Bueno, el primer episodio en el que estuve,

356
00:20:18.960 --> 00:20:22.960 alinear:línea central:-4
Había estado yendo a espaldas de Vera.
a su antiguo jefe.

357
00:20:22.960 --> 00:20:25.480 alinear:línea central:-4
Kenny tiene los informes
del laboratorio sobre el intruso

358
00:20:25.480 --> 00:20:26.960 alinear:línea central:-3
en la propiedad de Mantel.

359
00:20:26.960 --> 00:20:29.960 alinear:línea central:-4
¿Y tú qué eres, el escudo humano?
¡Kenny, fuera!

360
00:20:29.960 --> 00:20:31.960 alinear:línea central:-4
hacemos esta escena
donde se entera, y dice,

361
00:20:31.960 --> 00:20:33.960 alinear:línea central:-3
"Oh, siento que quiero tirar esto".

362
00:20:33.960 --> 00:20:35.960 alinear:línea central:-4
Y yo dije: "Ah, adelante,
tíramelo." Boom.

363
00:20:35.960 --> 00:20:39.480 alinear:línea central:-3
¡Fuera! ¡No eres bienvenido aquí!

364
00:20:39.480 --> 00:20:41.960 alinear:línea central:-3
EL SE RÍE

365
00:20:41.960 --> 00:20:43.960 alinear:línea central:-4
Ella no dio ningún golpe,
¿Sabes a qué me refiero?

366
00:20:43.960 --> 00:20:45.960 alinear:línea central:-3
Y a partir de ahí pensé:

367
00:20:45.960 --> 00:20:48.640 alinear:línea central:-4
"Ah, claro, voy a tener
mejorar mi juego aquí".

368
00:20:48.640 --> 00:20:49.960 alinear:línea central:-3
EL SE RÍE

369
00:20:49.960 --> 00:20:51.320 alinear:línea central:-3
ELLA SE RÍE

370
00:20:51.320 --> 00:20:53.960 alinear:línea central:-4
Aunque Vera siempre
teniendo un estallido hacia él,

371
00:20:53.960 --> 00:20:56.960 alinear:línea central:-4
él es el que ha estado en su equipo
el más largo,

372
00:20:56.960 --> 00:20:59.480 alinear:línea central:-3
y él es el más leal a ella.

373
00:21:00.960 --> 00:21:02.320 alinear:línea central:-3
¿Qué estás mirando?

374
00:21:03.960 --> 00:21:06.640 alinear:línea central:-4
Ve y tráeme una bebida grande.
y un psiquiatra.

375
00:21:07.960 --> 00:21:10.960 alinear:línea central:-3
Por fin, un grito de auxilio.

376
00:21:12.960 --> 00:21:16.960 alinear:línea central:-4
mi hermano,
Muchos de sus amigos son policías.

377
00:21:16.960 --> 00:21:19.960 alinear:línea central:-3
Y todos dicen Jon Morrison

378
00:21:19.960 --> 00:21:21.960 alinear:línea central:-4
es el policía más auténtico
en la televisión.

379
00:21:21.960 --> 00:21:24.960 alinear:línea central:-3
Es tan bueno. ¿No es bueno?

380
00:21:24.960 --> 00:21:26.640 alinear:línea central:-3
Lo amo.

381
00:21:30.800 --> 00:21:31.960 alinear:línea central:-4
Hola.
HOMBRE: Hola.

382
00:21:31.960 --> 00:21:34.960 alinear:línea central:-7
Encantado de verte.
Tú también.

383
00:21:34.960 --> 00:21:36.960 alinear:línea central:-6
"Yo interpreto a la DC Steph Duncan".

384
00:21:37.960 --> 00:21:39.960 alinear:línea central:-3
Steph, vigilancia.

385
00:21:39.960 --> 00:21:42.160 alinear:línea central:-4
Erm, no hubo vigilancia.
Cerca de la escena del crimen, señora.

386
00:21:42.160 --> 00:21:44.640 alinear:línea central:-4
Todavía estamos comprobando
ANPR y radares.

387
00:21:44.640 --> 00:21:47.960 alinear:línea central:-4
Ahora, Jac me habría entregado
una lista de los autos robados ahora.

388
00:21:47.960 --> 00:21:50.960 alinear:línea central:-4
Ya que ella volvió al fraude,
necesitas dar un paso adelante.

389
00:21:50.960 --> 00:21:52.160 alinear:línea central:-3
Me aseguraré de cruzarlo, señora.

390
00:21:52.160 --> 00:21:54.960 alinear:línea central:-3
Sí, tan pronto como quieras.

391
00:21:56.960 --> 00:21:58.960 alinear:línea central:-3
Mi familia era una gran admiradora de Vera,

392
00:21:58.960 --> 00:22:00.960 alinear:línea central:-4
así que siempre miraría a Vera
con mi mamá.

393
00:22:00.960 --> 00:22:04.960 alinear:línea central:-4
Entonces fue algo bastante surrealista.
tener una audición para algo

394
00:22:04.960 --> 00:22:06.960 alinear:línea central:-4
que yo estaba como,
"Oh, hemos visto esto durante años".

395
00:22:08.960 --> 00:22:10.960 alinear:línea central:-4
'Mis primeras escenas fueron
En el mercado de Hexham.

396
00:22:10.960 --> 00:22:13.320 alinear:línea central:-4
Tendrás que tomar ese
con el jefe.

397
00:22:13.320 --> 00:22:16.960 alinear:línea central:-4
A veces, ya sabes, cuando tenías
algunos actores jóvenes vienen al set,

398
00:22:16.960 --> 00:22:19.960 alinear:línea central:-3
Sólo han visto a Vera en la tele.

399
00:22:19.960 --> 00:22:21.960 alinear:línea central:-4
Ya sabes, entonces ellos entran,
están temblando.

400
00:22:21.960 --> 00:22:22.960 alinear:línea central:-3
ELLA SE RÍE

401
00:22:22.960 --> 00:22:23.960 alinear:línea central:-3
Quiero decir, tú siempre...

402
00:22:23.960 --> 00:22:25.960 alinear:línea central:-4
siempre hay este tipo de nervios
que vienen al lado,

403
00:22:25.960 --> 00:22:28.960 alinear:línea central:-4
especialmente alguien como brenda
que has visto durante tanto tiempo.

404
00:22:28.960 --> 00:22:29.960 alinear:línea central:-3
¿Señora?

405
00:22:32.960 --> 00:22:35.960 alinear:línea central:-4
Camarera confirmada
Danny había tenido un pellejo.

406
00:22:35.960 --> 00:22:39.960 alinear:línea central:-4
Y entonces hago un punto
poniéndolos a gusto,

407
00:22:39.960 --> 00:22:43.960 alinear:línea central:-4
hacer una broma o hacer algo tonto
o hacer algo deliberadamente malo

408
00:22:43.960 --> 00:22:46.000 alinear:línea central:-4
para que sepan que está bien
hacer algo mal.

409
00:22:46.000 --> 00:22:47.960 alinear:línea central:-3
Pero tan pronto como la conozcas,

410
00:22:47.960 --> 00:22:51.960 alinear:línea central:-4
simplemente se derriten porque ella es tan
agradable, tan amable y tan encantador.

411
00:22:51.960 --> 00:22:53.800 alinear:línea central:-3
Buen trabajo, Estefa.

412
00:22:56.960 --> 00:23:00.960 alinear:línea central:-4
Uno de mis episodios favoritos.
es el pequeño Lázaro.

413
00:23:00.960 --> 00:23:04.960 alinear:línea central:-4
Y ese era el de Riley Jones.
primer episodio.

414
00:23:04.960 --> 00:23:06.640 alinear:línea central:-3
Era un policía de uniforme.

415
00:23:06.640 --> 00:23:07.960 alinear:línea central:-3
Señora.

416
00:23:11.960 --> 00:23:12.960 alinear:línea central:-3
¿Qué está pasando?

417
00:23:14.960 --> 00:23:16.480 alinear:línea central:-3
Estaba de camino a casa.

418
00:23:17.640 --> 00:23:18.960 alinear:línea central:-3
El azar ciego es lo que era.

419
00:23:18.960 --> 00:23:21.960 alinear:línea central:-7
Yo estaba en una escena,
y fue con brenda,

420
00:23:21.960 --> 00:23:23.960 alinear:línea central:-6
y fue una experiencia increíble.

421
00:23:23.960 --> 00:23:26.480 alinear:línea central:-5
Tu primera vez, ¿verdad, hijo?

422
00:23:26.480 --> 00:23:27.960 alinear:línea central:-3
Recién salido de la universidad.

423
00:23:27.960 --> 00:23:29.960 alinear:línea central:-3
lo hizo tan bien

424
00:23:29.960 --> 00:23:33.960 alinear:línea central:-4
que hicimos campaña
para conseguirle un trabajo en el CID.

425
00:23:33.960 --> 00:23:35.960 alinear:línea central:-4
Pero no fue hasta años después
que descubrí

426
00:23:35.960 --> 00:23:37.960 alinear:línea central:-4
que brenda habia hablado
a los productores.

427
00:23:37.960 --> 00:23:39.960 alinear:línea central:-3
¿Quién es una buena persona?

428
00:23:39.960 --> 00:23:42.960 alinear:línea central:-4
Y así cuando volvimos
para hacer la segunda serie,

429
00:23:42.960 --> 00:23:44.960 alinear:línea central:-3
Mmmm, vino de nuevo.

430
00:23:44.960 --> 00:23:46.960 alinear:línea central:-3
Nos conocemos antes, señora.

431
00:23:46.960 --> 00:23:49.960 alinear:línea central:-3
Ah, agente Edwards.

432
00:23:49.960 --> 00:23:51.960 alinear:línea central:-4
no hay mucha gente
en su posición,

433
00:23:51.960 --> 00:23:53.960 alinear:línea central:-3
Creo que eso haría eso.

434
00:23:53.960 --> 00:23:56.960 alinear:línea central:-3
Pero más tarde se unió al CID.

435
00:23:59.960 --> 00:24:01.960 alinear:línea central:-4
¿Y qué es esto?
VERA SE RÍE

436
00:24:03.960 --> 00:24:04.960 alinear:línea central:-3
Era de mi papá.

437
00:24:05.960 --> 00:24:08.320 alinear:línea central:-4
Bueno, fui yo
o el montón de chatarra.

438
00:24:09.960 --> 00:24:11.960 alinear:línea central:-4
Oh, era un demonio
para que ella comience.

439
00:24:11.960 --> 00:24:12.960 alinear:línea central:-3
ARRANQUES DEL MOTOR

440
00:24:12.960 --> 00:24:14.960 alinear:línea central:-3
Es ella, ¿verdad?

441
00:24:19.960 --> 00:24:21.960 alinear:línea central:-4
El Landy es un gran personaje.
en el espectáculo.

442
00:24:21.960 --> 00:24:24.960 alinear:línea central:-3
Ese Landy es fenomenal.

443
00:24:24.960 --> 00:24:27.960 alinear:línea central:-3
Es robusto, tiene agallas.

444
00:24:27.960 --> 00:24:31.960 alinear:línea central:-4
Es confiable. es mucho
como Vera en muchos sentidos.

445
00:24:35.160 --> 00:24:36.960 alinear:línea central:-3
MOLIDO DE EMBRAGUE

446
00:24:36.960 --> 00:24:39.960 alinear:línea central:-3
¡Oye, ve con calma! ¡No es un tanque!

447
00:24:39.960 --> 00:24:42.960 alinear:línea central:-3
No, ella es más bien un hacha de batalla.

448
00:24:43.960 --> 00:24:47.640 alinear:línea central:-4
Es un Land Rover Defender.
y es el Land Rover de Brenda.

449
00:24:47.640 --> 00:24:49.960 alinear:línea central:-4
Se convirtió a automático.
para ella.

450
00:24:50.960 --> 00:24:52.800 alinear:línea central:-3
Le he puesto llantas pequeñas

451
00:24:52.800 --> 00:24:54.960 alinear:línea central:-4
así ella entrará y saldrá más fácilmente
y un paso adelante para ella.

452
00:24:54.960 --> 00:24:57.960 alinear:línea central:-3
Y lo mantuve desde entonces.

453
00:24:57.960 --> 00:24:59.800 alinear:línea central:-3
La cuidó desde el primer día.

454
00:25:03.960 --> 00:25:06.320 alinear:línea central:-4
Nunca se nos rompió
mientras trabajaba con él.

455
00:25:07.320 --> 00:25:08.960 alinear:línea central:-3
A Brenda le encanta conducirlo.

456
00:25:08.960 --> 00:25:10.960 alinear:línea central:-4
De hecho, ella lo conduce mejor.
que nadie más.

457
00:25:13.960 --> 00:25:15.960 alinear:línea central:-4
GRITOS,
BIPES DE BOCINA

458
00:25:16.960 --> 00:25:17.960 alinear:línea central:-3
Malditos gamberros.

459
00:25:18.960 --> 00:25:21.320 alineación:línea central:1
cuando consideras
es un largometraje,

460
00:25:21.320 --> 00:25:23.960 alineación:línea central:1
lo hacemos en un mes,
no hay mucho tiempo,

461
00:25:23.960 --> 00:25:27.960 alineación:línea central:1
entonces si hay una oportunidad
de Vera conduciendo por el horizonte,

462
00:25:27.960 --> 00:25:29.960 alinear:línea central:-4
Realmente no lo hago
Necesito estar en el auto.

463
00:25:29.960 --> 00:25:31.800 alinear:línea central:-3
¿Tú qué?

464
00:25:36.960 --> 00:25:38.960 alinear:línea central:-3
Soy Kit, Kit Littlejohn.

465
00:25:38.960 --> 00:25:41.480 alinear:línea central:-6
y he sido un doble conductor
para Vera,

466
00:25:41.480 --> 00:25:43.960 alinear:línea central:-6
Brenda Blethyn,
desde hace casi seis años.

467
00:25:43.960 --> 00:25:45.960 alinear:línea central:-3
Se trata principalmente de conducir el Landy.

468
00:25:47.960 --> 00:25:50.960 alinear:línea central:-4
Si hay una mirada fugaz,
llevan el mismo disfraz,

469
00:25:50.960 --> 00:25:53.960 alinear:línea central:-3
para que nadie lo cuestione jamás.

470
00:25:53.960 --> 00:25:55.960 alinear:línea central:-3
Eso es asombroso.

471
00:25:55.960 --> 00:25:56.960 alinear:línea central:-3
Cuando estamos fuera de casa,

472
00:25:56.960 --> 00:25:59.480 alinear:línea central:-6
la gente piensa que somos los
A veces es algo real, ¿no?

473
00:25:59.480 --> 00:26:02.320 alinear:línea central:-6
Lo cual es bastante divertido cuando se
un poco más cerca y darme cuenta de que no lo es.

474
00:26:02.320 --> 00:26:04.960 alinear:línea central:-4
Bueno, debe ser lindo
ser preguntado, de todos modos.

475
00:26:17.960 --> 00:26:19.960 alinear:línea central:-3
HOMBRE: Preparemos a Kevin, por favor.

476
00:26:23.960 --> 00:26:25.960 alinear:línea central:-3
Y acción.

477
00:26:26.960 --> 00:26:28.960 alinear:línea central:-4
Uno de mis momentos favoritos.
en el programa

478
00:26:28.960 --> 00:26:31.960 alinear:línea central:-4
es cuando Brenda se va
para visitar Creelan.

479
00:26:31.960 --> 00:26:35.960 alineación:línea central:1
Ella salta del Landy,
y luego ella da una amplia sonrisa.

480
00:26:35.960 --> 00:26:37.960 alinear:línea central:-3
Es un día glorioso.

481
00:26:37.960 --> 00:26:39.960 alinear:línea central:-4
fue realmente emocionante
cuando Kevin Whately fue elegido.

482
00:26:39.960 --> 00:26:42.000 alinear:línea central:-6
Cuando Vera me descubre por primera vez,

483
00:26:42.000 --> 00:26:44.960 alineación:línea central:-6
Estoy pescando con mosca
Soy un policía retirado.

484
00:26:44.960 --> 00:26:49.960 alinear:línea central:-4
Y francamente, ¿y qué?
si un pequeño elemento forense

485
00:26:49.960 --> 00:26:51.160 alinear:línea central:-3
¿Estaba un poco escamoso?

486
00:26:51.160 --> 00:26:53.160 alinear:línea central:-4
"¿Y qué?"
ELLA SE RÍE

487
00:26:54.960 --> 00:26:57.960 alinear:línea central:-3
Es una figura tan familiar e icónica.

488
00:26:57.960 --> 00:27:00.960 alinear:línea central:-4
habiendo interpretado él mismo a un inspector
en el pasado.

489
00:27:00.960 --> 00:27:04.960 alinear:línea central:-6
Entonces la perspectiva de conseguirlo
y Brenda, ya sabes,

490
00:27:04.960 --> 00:27:06.480 alinear:línea central:-5
entonces Vera y el inspector Lewis,

491
00:27:06.480 --> 00:27:08.960 alinear:línea central:-4
aunque no lo sea,
y es un personaje diferente.

492
00:27:08.960 --> 00:27:12.960 alinear:línea central:-4
Creo que es un placer
para la audiencia.

493
00:27:17.960 --> 00:27:19.960 alinear:línea central:-4
536, toma uno.
Sí.

494
00:27:25.960 --> 00:27:27.960 alinear:línea central:-3
Conjunto de cámara y... acción.

495
00:27:29.960 --> 00:27:32.960 alinear:línea central:-4
Quieres esperar que nadie aparezca
para revisar todos tus viejos casos

496
00:27:32.960 --> 00:27:37.960 alinear:línea central:-4
Un día de estos, Vera,
acusándote de todo tipo.

497
00:27:37.960 --> 00:27:40.960 alinear:línea central:-4
Si uno de mis casos
condenó injustamente a alguien,

498
00:27:40.960 --> 00:27:44.960 alinear:línea central:-4
Me gustaría que lo cuestionaran.
¡Y al diablo con mi reputación!

499
00:27:49.960 --> 00:27:52.320 alinear:línea central:-4
Debe haber sido bastante raro
para que él entre

500
00:27:52.320 --> 00:27:54.960 alinear:línea central:-3
para desempeñar un papel invitado en Vera.

501
00:27:54.960 --> 00:27:56.960 alinear:línea central:-4
Pero creo que es increíble.
Lo hizo brillantemente bien,

502
00:27:56.960 --> 00:27:59.960 alinear:línea central:-4
y fue maravilloso ver
Esos dos jugando juntos.

503
00:28:07.960 --> 00:28:12.960 alinear:línea central:-4
Ella es increíblemente
fenomenal profesional.

504
00:28:12.960 --> 00:28:15.960 alinear:línea central:-5
Ella... El interrogatorio del guión,

505
00:28:15.960 --> 00:28:18.960 alineación:línea central:-6
su tipo de esfuerzo
por la autenticidad

506
00:28:18.960 --> 00:28:21.960 alinear:línea central:-4
y la perfección cada día
nos mantiene a todos alerta.

507
00:28:21.960 --> 00:28:24.960 alineación:línea central:1
tengo que aprender lo que va a
ser filmado al día siguiente,

508
00:28:24.960 --> 00:28:26.480 alineación:línea central:1
y suele ser bastante.

509
00:28:26.480 --> 00:28:28.960 alinear:línea central:-4
podría detectar
algún tipo de anomalía en él.

510
00:28:30.960 --> 00:28:34.960 alinear:línea central:-4
Hubo un episodio
donde explotó la caravana

511
00:28:34.960 --> 00:28:37.800 alinear:línea central:-3
y alguien murió en la caravana,

512
00:28:37.800 --> 00:28:41.640 alinear:línea central:-4
y lo están mirando,
y encontraron un broche de un pájaro.

513
00:28:41.640 --> 00:28:42.960 alinear:línea central:-3
¿Esto es?

514
00:28:44.960 --> 00:28:46.960 alinear:línea central:-3
Sí, eso es un pájaro.

515
00:28:46.960 --> 00:28:49.960 alinear:línea central:-4
Pero nunca fue mencionado
en el guión: ¿qué pájaro es?

516
00:28:49.960 --> 00:28:52.960 alinear:línea central:-4
Porque ella lo sabría y, ya sabes,
son cosas así.

517
00:28:52.960 --> 00:28:55.960 alinear:línea central:-3
Sólo detalle. Me importaba.

518
00:28:55.960 --> 00:28:58.960 alinear:línea central:-4
De hecho, a todos les importaba,
todos, em...

519
00:28:58.960 --> 00:29:00.000 align:línea central:-3
Creo que se nota.

520
00:29:01.960 --> 00:29:06.480 alinear:línea central:-4
Sí, ella está al 100%, ya sabes.
dedicado al espectáculo

521
00:29:06.480 --> 00:29:09.960 alinear:línea central:-6
y lo que ella está haciendo,
y, ya sabes, por ejemplo,

522
00:29:09.960 --> 00:29:13.960 alinear:línea central:-6
el tablero de incidentes
en la comisaría.

523
00:29:13.960 --> 00:29:17.960 alinear:línea central:-4
Ella tiene un interés forense.
en lo que hay en ese tablero.

524
00:29:20.960 --> 00:29:23.960 alinear:línea central:-4
'Y solo estamos haciendo una escena
Ahora estoy en la sala de incidentes.

525
00:29:23.960 --> 00:29:26.960 alinear:línea central:-6
a brenda le gusta
cuando todo es exacto,

526
00:29:26.960 --> 00:29:28.160 alinear:línea central:-6
entonces cuando ella está mirando
a través de sus archivos,

527
00:29:28.160 --> 00:29:29.960 alinear:línea central:-4
ella esta mirando
ante una prueba,

528
00:29:29.960 --> 00:29:31.960 alinear:línea central:-3
ella no sólo puede leerlo,

529
00:29:31.960 --> 00:29:34.960 alinear:línea central:-4
pero ella lo entiende
y se mete más en el personaje.

530
00:29:38.960 --> 00:29:41.000 alinear:línea central:-4
el personaje
es lo más importante.

531
00:29:41.000 --> 00:29:42.960 alinear:línea central:-4
No importa quien sea
estás trabajando con,

532
00:29:42.960 --> 00:29:45.000 align:línea central:-4
te esfuerzas por lograrlo
lo más real posible.

533
00:29:45.000 --> 00:29:46.960 alinear:línea central:-3
¿Lo estás protegiendo?

534
00:29:46.960 --> 00:29:48.640 alinear:línea central:-3
No, no lo soy.

535
00:29:50.160 --> 00:29:53.480 alinear:línea central:-4
tengo un registro de sus movimientos
en el día.

536
00:29:54.960 --> 00:29:59.960 alinear:línea central:-4
Oh, ha habido tantos, tantos
maravillosos actores en Vera.

537
00:29:59.960 --> 00:30:02.960 alinear:línea central:-4
teníamos la crema
del talento británico que llega.

538
00:30:02.960 --> 00:30:04.480 alinear:línea central:-3
Entró George Costigan.

539
00:30:05.960 --> 00:30:07.960 alinear:línea central:-3
¿Guillermo Telling?

540
00:30:07.960 --> 00:30:08.960 alinear:línea central:-3
Ese soy yo.

541
00:30:08.960 --> 00:30:11.000 align:línea central:-4
siempre es maravilloso
cuando consigues un actor conocido

542
00:30:11.000 --> 00:30:12.960 alinear:línea central:-3
quien quiere estar en el show.

543
00:30:12.960 --> 00:30:14.960 alinear:línea central:-3
Sí.

544
00:30:16.960 --> 00:30:21.160 alinear:línea central:-4
Jill medio penique,
que es en gran medida un actor local,

545
00:30:21.160 --> 00:30:22.960 alinear:línea central:-3
ha aparecido en uno.

546
00:30:22.960 --> 00:30:24.160 alinear:línea central:-3
No lamento haberla matado.

547
00:30:25.960 --> 00:30:27.960 alinear:línea central:-3
Lo siento, me pillaron.

548
00:30:28.960 --> 00:30:31.960 alinear:línea central:-4
Este espectáculo siempre ha parecido
para seguir adelante,

549
00:30:31.960 --> 00:30:35.960 alinear:línea central:-4
y ha introducido tantos
grandes actores a lo largo de los años -

550
00:30:35.960 --> 00:30:37.960 alinear:línea central:-3
ya sabes, a gente le gusta Cush Jumbo.

551
00:30:39.960 --> 00:30:41.960 alinear:línea central:-4
JILL HALFPENNY: La carrera de Cush estuvo dirigida
ella al otro lado del atlántico

552
00:30:41.960 --> 00:30:44.960 alinear:línea central:-3
al exitoso programa estadounidense The Good Fight.

553
00:30:44.960 --> 00:30:46.960 alinear:línea central:-3
Tomemos a Kingsley.

554
00:30:46.960 --> 00:30:48.960 alinear:línea central:-3
Definitivamente uno de los dos.

555
00:30:48.960 --> 00:30:53.000 alinear:línea central:-4
Kingsley ahora, lo que ha hecho
En Hollywood, es asombroso.

556
00:30:53.000 --> 00:30:55.960 alinear:línea central:-4
Sí, creo que hay algo
muy especial sobre vera

557
00:30:55.960 --> 00:30:57.960 alinear:línea central:-4
en el sentido de que, ya sabes,
ha dado oportunidades

558
00:30:57.960 --> 00:31:00.960 alinear:línea central:-3
a tantos actores en el camino.

559
00:31:00.960 --> 00:31:02.160 alinear:línea central:-3
Jodie Comer es una de ellas.

560
00:31:02.160 --> 00:31:03.960 alinear:línea central:-3
Sí. Sí, lo hice.

561
00:31:03.960 --> 00:31:05.960 alinear:línea central:-3
Además de Charlie Heaton,

562
00:31:05.960 --> 00:31:08.000 align:línea central:-4
ahora más conocido
para Cosas más extrañas.

563
00:31:08.000 --> 00:31:09.960 alineación:línea central:-3
Ese es el muchacho de ahí.

564
00:31:09.960 --> 00:31:10.960 alinear:línea central:-3
¿Estás seguro?

565
00:31:10.960 --> 00:31:12.800 alinear:línea central:-3
Sí.

566
00:31:12.800 --> 00:31:13.960 alinear:línea central:-3
En la carrera de cualquier actor,

567
00:31:13.960 --> 00:31:17.800 alinear:línea central:-4
creo que solo ser
Ver buenos programas ayuda, ¿no?

568
00:31:20.960 --> 00:31:22.960 alinear:línea central:-3
Bonito.

569
00:31:23.960 --> 00:31:27.960 alinear:línea central:-4
Filmando esta serie mundialmente popular
en el noreste de Inglaterra

570
00:31:27.960 --> 00:31:29.960 alinear:línea central:-3
con el tiempo se ha ido acumulando

571
00:31:29.960 --> 00:31:32.960 alinear:línea central:-4
un compromiso único
y tripulación muy unida.

572
00:31:32.960 --> 00:31:36.960 alinear:línea central:-4
Tenemos una tripulación enorme,
porque es un gran, gran espectáculo.

573
00:31:36.960 --> 00:31:38.160 alinear:línea central:-3
Estamos cubriendo mucho terreno.

574
00:31:38.160 --> 00:31:40.960 alinear:línea central:-4
Es la tripulación más cálida.
alguna vez he trabajado con

575
00:31:40.960 --> 00:31:43.960 alinear:línea central:-4
y el mas ansioso
y el más capaz,

576
00:31:43.960 --> 00:31:47.320 alinear:línea central:-4
y todos se lo han ganado
su lugar allí.

577
00:31:47.320 --> 00:31:49.960 alinear:línea central:-4
creo que hace
una gran diferencia que

578
00:31:49.960 --> 00:31:52.960 alinear:línea central:-4
un gran porcentaje de la tripulación
son de la región.

579
00:31:52.960 --> 00:31:57.800 alineación:línea central:1
Cada uno trae su juego A,
y están muy orgullosos de la región.

580
00:31:57.800 --> 00:32:00.960 alinear:línea central:-4
Yo diría que el 70% del equipo.
Vuelve año tras año.

581
00:32:00.960 --> 00:32:02.960 alinear:línea central:-3
No por el salario

582
00:32:02.960 --> 00:32:05.960 alinear:línea central:-4
y, bueno... y no por
está cerca de casa,

583
00:32:05.960 --> 00:32:07.960 alinear:línea central:-3
pero es porque les encanta el espectáculo.

584
00:32:09.960 --> 00:32:11.960 alinear:línea central:-4
lo saludable
sobre Vera para mi

585
00:32:11.960 --> 00:32:14.960 alinear:línea central:-4
es que crea una enorme cantidad
de empleo, ya sabes,

586
00:32:14.960 --> 00:32:16.960 alinear:línea central:-3
para técnicos.

587
00:32:16.960 --> 00:32:19.960 alinear:línea central:-4
Probablemente hay 40, 50 personas
en esta habitación -

588
00:32:19.960 --> 00:32:21.800 alinear:línea central:-3
técnicos, artistas de masas, actores.

589
00:32:21.800 --> 00:32:25.960 alinear:línea central:-4
Es simplemente increíble lo que ha hecho Brenda.
durante estos 14 años.

590
00:32:27.960 --> 00:32:30.480 alinear:línea central:-6
Soy parte del departamento de utilería.
en Vera.

591
00:32:30.480 --> 00:32:32.960 alinear:línea central:-6
Hago el standby, me visto un poco.

592
00:32:34.960 --> 00:32:36.960 alinear:línea central:-3
Entonces, hay alrededor de 14 años.

593
00:32:36.960 --> 00:32:40.960 alinear:línea central:-4
de lámparas acumuladas
y cosas de oficina,

594
00:32:40.960 --> 00:32:43.160 alinear:línea central:-4
que acabamos de mantener
a lo largo de los años.

595
00:32:43.160 --> 00:32:45.960 alinear:línea central:-4
es solo algo
Siempre me ha apasionado,

596
00:32:45.960 --> 00:32:47.960 alinear:línea central:-3
y simplemente disfruto el trabajo.

597
00:32:50.960 --> 00:32:52.960 alinear:línea central:-3
Está bien. ¿Feliz de disparar?

598
00:32:52.960 --> 00:32:54.960 alinear:línea central:-3
Jay, explica que eres tú la próxima vez.

599
00:32:54.960 --> 00:32:57.960 alinear:línea central:-3
Paul, hemos trabajado con

600
00:32:57.960 --> 00:33:00.960 alinear:línea central:-4
probablemente más
que cualquier otro director en esto,

601
00:33:00.960 --> 00:33:03.960 alinear:línea central:-4
y simplemente amo,
Me encanta trabajar con él.

602
00:33:03.960 --> 00:33:05.000 alinear:línea central:-3
Sé que ese es tu tiro favorito.

603
00:33:05.000 --> 00:33:06.960 alinear:línea central:-3
RISA

604
00:33:07.960 --> 00:33:12.960 alinear:línea central:-4
Soy una de esas personas que tienen
lo que llaman síndrome del impostor,

605
00:33:12.960 --> 00:33:16.960 alinear:línea central:-4
y si entra un director
a quien no conozco,

606
00:33:16.960 --> 00:33:19.960 alinear:línea central:-3
o no estoy familiarizado con su trabajo,

607
00:33:19.960 --> 00:33:21.960 alinear:línea central:-4
inmediatamente pienso
ellos saben mejor que yo.

608
00:33:23.960 --> 00:33:24.960 alinear:línea central:-3
¿Podemos cortar allí?

609
00:33:24.960 --> 00:33:26.960 alinear:línea central:-4
Corta, gracias.
Muy bueno de verdad, gracias.

610
00:33:26.960 --> 00:33:28.960 alinear:línea central:-3
Hagamos uno más.

611
00:33:29.960 --> 00:33:33.480 alinear:línea central:-4
Me encanta trabajar con Claire,
pero fue complicado la primera vez.

612
00:33:33.480 --> 00:33:35.960 alinear:línea central:-4
No sabía si ella confiaba en mí
o no, pero...

613
00:33:35.960 --> 00:33:37.960 alinear:línea central:-4
y luego pronto descubrí
que ella lo hizo.

614
00:33:40.960 --> 00:33:42.800 alinear:línea central:-6
Creo que Vera ha traído
una cantidad enorme

615
00:33:42.800 --> 00:33:44.960 alinear:línea central:-6
para mí como director,
y a mi forma de trabajar.

616
00:33:44.960 --> 00:33:46.960 alinear:línea central:-4
Actualmente estamos trabajando
en la oficina de vera

617
00:33:46.960 --> 00:33:49.960 alinear:línea central:-4
en la comisaría,
que siempre se siente como en casa,

618
00:33:49.960 --> 00:33:52.960 alinear:línea central:-4
y estamos filmando una escena
con Vera y Kenny.

619
00:33:54.160 --> 00:33:57.960 alinear:línea central:-4
'Brenda trabaja muy duro.
Ella está en todos los guiones.

620
00:33:57.960 --> 00:34:01.960 alinear:línea central:-4
'para todos los episodios
todo el tiempo.

621
00:34:01.960 --> 00:34:05.960 alinear:línea central:-4
'Ella está en las ediciones de los episodios.
que ya han disparado.'

622
00:34:05.960 --> 00:34:08.960 alinear:línea central:-4
ella esta pensando en
su propio personaje.

623
00:34:09.960 --> 00:34:11.800 alinear:línea central:-3
Ella podría estar en la cima de un acantilado ventoso,

624
00:34:11.800 --> 00:34:13.960 alinear:línea central:-4
o ella podría quedar impresionada
en una playa

625
00:34:13.960 --> 00:34:15.960 alinear:línea central:-3
con su sombrero volando en el aire.

626
00:34:15.960 --> 00:34:20.960 alinear:línea central:-4
Cada día es diferente para ella.
pero ella viene muy preparada.

627
00:34:22.960 --> 00:34:25.480 alinear:línea central:-3
"Es un día largo y agotador,

628
00:34:25.480 --> 00:34:28.960 alinear:línea central:-4
'entonces es importante
para que yo esté allí...

629
00:34:28.960 --> 00:34:31.960 alinear:línea central:-4
'para que sea
un ambiente agradable en el set”.

630
00:34:31.960 --> 00:34:32.960 alinear:línea central:-3
SUENA EL TELÉFONO

631
00:34:32.960 --> 00:34:34.800 alinear:línea central:-3
Oh, querido.

632
00:34:34.800 --> 00:34:36.960 alinear:línea central:-4
Hay el teléfono de alguien
sobre el escritorio.

633
00:34:36.960 --> 00:34:37.960 alinear:línea central:-3
Mío.

634
00:34:37.960 --> 00:34:39.960 alinear:línea central:-3
RISA

635
00:34:39.960 --> 00:34:42.960 alinear:línea central:-3
"El equipo trabaja sin parar."

636
00:34:42.960 --> 00:34:45.960 alinear:línea central:-4
tengo algunos pedacitos
donde puedo sentarme

637
00:34:45.960 --> 00:34:47.960 alinear:línea central:-4
mientras están configurando
la siguiente escena,

638
00:34:47.960 --> 00:34:50.960 alinear:línea central:-4
pero no lo hacen -
están en movimiento todo el tiempo.

639
00:35:03.960 --> 00:35:06.960 alinear:línea central:-4
MUJER: Chicos, ¿quieren venir?
Vuelve aquí y recoge tus cosas.

640
00:35:06.960 --> 00:35:07.960 alinear:línea central:-3
y te ayudaremos a empezar?

641
00:35:12.960 --> 00:35:15.160 alineación:línea central:1
Bueno, no todos los días esperas

642
00:35:15.160 --> 00:35:17.960 alineación:línea central:1
150 brujas por aparecer
en la puerta, ya sabes.

643
00:35:17.960 --> 00:35:19.960 alineación:línea central:1
EL SE RÍE

644
00:35:20.960 --> 00:35:23.160 alinear:línea central:-4
JILL MEDIO PENNY: Esto será
una de las escenas más grandes

645
00:35:23.160 --> 00:35:25.480 alinear:línea central:-3
jamás filmado por el equipo de Vera.

646
00:35:25.480 --> 00:35:28.160 alinear:línea central:-4
El pelo, maquillaje.
y departamentos de vestuario

647
00:35:28.160 --> 00:35:30.960 alinear:línea central:-4
tener solo unas horas
para preparar las SA,

648
00:35:30.960 --> 00:35:33.960 alinear:línea central:-4
más conocidos como artistas de apoyo,
para filmar.

649
00:35:33.960 --> 00:35:36.960 alinear:línea central:-6
Entonces, tenemos
Hoy hay una gran caza de brujas.

650
00:35:36.960 --> 00:35:41.960 alinear:línea central:-5
Tenemos que atravesar 150 SA.

651
00:35:41.960 --> 00:35:46.480 alinear:línea central:-4
50 de ellos están destacados,
y 100 no aparecen.

652
00:35:46.480 --> 00:35:49.960 alinear:línea central:-4
Este es el último.
ELLA SE RÍE

653
00:35:49.960 --> 00:35:54.960 alinear:línea central:-6
Paul, el director, quería cosas
ser bastante espeluznante y oscuro,

654
00:35:54.960 --> 00:35:57.800 alinear:línea central:-5
pero no necesariamente demasiado aterrador.

655
00:35:57.800 --> 00:36:00.960 alinear:línea central:-4
Y creo que este tipo de
hacer el trabajo muy bien.

656
00:36:12.960 --> 00:36:16.160 alinear:línea central:-4
No se parecía a nada que hubiera visto antes
en fe -

657
00:36:16.160 --> 00:36:19.960 alineación:línea central:1
Sólo hordas de gente, eh...

658
00:36:19.960 --> 00:36:21.320 alineación:línea central:1
con los disfraces más fantásticos.

659
00:36:26.960 --> 00:36:29.960 alinear:línea central:-4
estamos buscando
por una persona desaparecida,

660
00:36:29.960 --> 00:36:33.640 alinear:línea central:-4
y terminamos atrapados
en una caza de brujas.

661
00:36:33.640 --> 00:36:36.960 alinear:línea central:-4
Todavía queremos escuchar ese "¡guau!"
EXTRAS: ¡Vaya!

662
00:36:36.960 --> 00:36:39.960 alinear:línea central:-4
Y estamos listos.
Acción.

663
00:36:39.960 --> 00:36:43.960 alinear:línea central:-4
MÁS ALEGRÍA,
Agitar panderetas

664
00:36:43.960 --> 00:36:46.960 alinear:línea central:-4
TAMBOR
MUJER: Ya conoces las reglas.

665
00:36:46.960 --> 00:36:50.640 alinear:línea central:-4
Todos estos disfraces van a hacer
encontrarla como una pesadilla.

666
00:36:50.640 --> 00:36:53.960 alinear:línea central:-4
Ahora, la bruja puede estar en cualquier lugar.
dentro del área establecida.

667
00:36:53.960 --> 00:36:56.320 alinear:línea central:-3
BIPADO DE BOCINA

668
00:36:59.960 --> 00:37:02.960 alinear:línea central:-3
MUJER: ¡Corta! ¡Cortar!

669
00:37:07.960 --> 00:37:11.960 alinear:línea central:-4
Siempre es algo muy sorprendente.
y satisfactorio,

670
00:37:11.960 --> 00:37:13.960 alinear:línea central:-4
porque estás levantado
tipo de hacer un espectáculo

671
00:37:13.960 --> 00:37:15.960 alinear:línea central:-3
en el noreste de Inglaterra

672
00:37:15.960 --> 00:37:19.960 alineación:línea central:-6
que alguien en Suecia o Canadá
o Nueva Zelanda,

673
00:37:19.960 --> 00:37:21.960 alineación:línea central:-6
ya sabes,
está viendo eso dos años después

674
00:37:21.960 --> 00:37:25.160 alinear:línea central:-6
y sintiendo tal tipo de
fuerte apego emocional

675
00:37:25.160 --> 00:37:28.800 alinear:línea central:-4
ya sabes, al show
y a los personajes.

676
00:37:28.800 --> 00:37:31.800 alinear:línea central:-5
DOBLADO AL ALEMÁN:

677
00:37:36.960 --> 00:37:39.960 alinear:línea central:-4
Emitido en 187 territorios
en todo el mundo,

678
00:37:39.960 --> 00:37:41.960 alinear:línea central:-3
Vera siempre está encendida

679
00:37:41.960 --> 00:37:47.160 alinear:línea central:-4
si lo estás transmitiendo en ITVX
en el Reino Unido o BritBox en Estados Unidos.

680
00:37:47.160 --> 00:37:50.320 alinear:línea central:1
Es bastante emocionante, en realidad,
estar en algo tan popular.

681
00:37:50.320 --> 00:37:53.640 alinear:línea central:-5
DOBLADO EN FRANCÉS:

682
00:37:58.960 --> 00:38:01.960 alineación:línea central:1
Creo que Vera es muy popular.
en todo el mundo

683
00:38:01.960 --> 00:38:06.960 alineación:línea central:1
porque ella es esa mujer fuerte
de cierta edad.

684
00:38:06.960 --> 00:38:09.960 alineación:línea central:1
Entonces hay mujeres fuertes
de cierta edad

685
00:38:09.960 --> 00:38:12.960 alineación:línea central:1
en todo el mundo
que la animan,

686
00:38:12.960 --> 00:38:14.960 alineación:línea central:1
porque ella los representa.

687
00:38:14.960 --> 00:38:16.960 alinear:línea central:-5
DOBLADO EN FRANCÉS:

688
00:38:28.960 --> 00:38:31.960 alinear:línea central:-3
Mira, ¡el sombrero de Mairi! Ella lo logró.

689
00:38:31.960 --> 00:38:33.960 alineación:línea central:1
Otra criatura del bosque para ti.

690
00:38:35.960 --> 00:38:38.960 alinear:línea central:-4
"Oh, no mires el desastre"
Mairi está gritando.

691
00:38:38.960 --> 00:38:40.960 alinear:línea central:-4
RISA
Estamos haciendo las maletas.

692
00:38:40.960 --> 00:38:43.960 alinear:línea central:-4
Estamos haciendo las maletas, así que...
Suele ser mucho más limpio que esto.

693
00:38:43.960 --> 00:38:45.960 alinear:línea central:-3
Sí, normalmente está... muy ordenado.

694
00:38:49.960 --> 00:38:54.960 alinear:línea central:-4
Entonces, Vera viene.
a un final magnífico, serie 14,

695
00:38:54.960 --> 00:38:56.960 alinear:línea central:-3
y hoy estamos vendiendo

696
00:38:56.960 --> 00:38:59.960 alinear:línea central:-4
algo del disfraz
al elenco y al equipo

697
00:38:59.960 --> 00:39:01.960 alinear:línea central:-3
para recaudar fondos para un hospicio local.

698
00:39:01.960 --> 00:39:03.960 alinear:línea central:-4
Y así el elenco y el equipo
pasa,

699
00:39:03.960 --> 00:39:06.640 alinear:línea central:-4
y conseguirán una ganga,
algo glamoroso para...

700
00:39:06.640 --> 00:39:08.800 alinear:línea central:-4
para la fiesta de despedida.
Quizás la fiesta de despedida.

701
00:39:10.960 --> 00:39:14.640 alinear:línea central:-4
Por supuesto, hay algunos elementos clave
no a la venta.

702
00:39:14.640 --> 00:39:16.960 alinear:línea central:-4
Como personaje,
Vera tiene alergia al sol.

703
00:39:16.960 --> 00:39:19.640 alinear:línea central:-4
y es por eso que ella usa
su sombrero y un abrigo,

704
00:39:19.640 --> 00:39:20.960 alinear:línea central:-3
y ella está cubierta en todo momento.

705
00:39:20.960 --> 00:39:21.960 alinear:línea central:-3
¿Está funcionando?

706
00:39:21.960 --> 00:39:23.960 alinear:línea central:-3
Debería decirlo, sí.

707
00:39:23.960 --> 00:39:26.960 alinear:línea central:-4
No mires ahí.
La ropa interior térmica de Brenda Blethyn.

708
00:39:26.960 --> 00:39:28.160 alinear:línea central:-3
¡No mires eso!

709
00:39:28.160 --> 00:39:32.800 alinear:línea central:-4
El diseño de vestuario
está muy inteligentemente hecho,

710
00:39:32.800 --> 00:39:34.960 alinear:línea central:-3
para que todo termine en la cadera.

711
00:39:34.960 --> 00:39:37.960 alinear:línea central:-4
Entonces, cuando la gente me decía:
"¿Cuánto relleno usas?"

712
00:39:37.960 --> 00:39:41.960 alinear:línea central:-4
es un poco como decirle a una dama,
"¿Cuándo nacerá el bebé?"

713
00:39:42.960 --> 00:39:45.960 alinear:línea central:-4
No quería decir: "Oh, no lo hago".
¡Realmente use algún tipo de relleno!"

714
00:39:45.960 --> 00:39:48.960 alinear:línea central:-4
ese soy yo
y el inteligente diseño de vestuario.

715
00:39:48.960 --> 00:39:52.960 alinear:línea central:-4
He crecido en eso ahora,
mayores de 14 años.

716
00:39:52.960 --> 00:39:55.320 alinear:línea central:-4
Entonces, esto es en realidad
La blusa Vera favorita de Brenda.

717
00:39:55.320 --> 00:39:57.960 alinear:línea central:-4
Ella las llama sus coles de Bruselas,
debido al patrón.

718
00:39:59.960 --> 00:40:01.960 alinear:línea central:-3
Esta es una selección de bufandas.

719
00:40:01.960 --> 00:40:07.960 alinear:línea central:-4
Entonces, ¿qué tiende a hacer Brenda ahora?
¿Hace una bufanda por episodio?

720
00:40:07.960 --> 00:40:10.960 alinear:línea central:-4
Y la bufanda que lleva
para su episodio final

721
00:40:10.960 --> 00:40:12.960 alinear:línea central:-4
es la bufanda que llevaba
en su primer episodio.

722
00:40:12.960 --> 00:40:15.960 alinear:línea central:-4
Es el final de un libro de disfraces.
Estamos muy orgullosos de ello.

723
00:40:16.960 --> 00:40:19.000 alinear:línea central:-3
Entonces, junto con esta blusa...

724
00:40:20.960 --> 00:40:22.960 alinear:línea central:-4
..eso será
El último disfraz de Vera.

725
00:40:32.960 --> 00:40:35.160 alinear:línea central:-4
siempre recuerdo haber leído
ese guión final

726
00:40:35.160 --> 00:40:39.960 alinear:línea central:-4
y estar tan interesado en saber
cómo se desarrollaría todo.

727
00:40:39.960 --> 00:40:43.960 alinear:línea central:-4
Nos dio la oportunidad de profundizar
en el pasado de Vera un poco,

728
00:40:43.960 --> 00:40:46.960 alinear:línea central:-4
y ver un poquito más
de quien es ella

729
00:40:46.960 --> 00:40:48.800 alinear:línea central:-3
y de dónde viene.

730
00:40:52.640 --> 00:40:53.960 alinear:línea central:-3
El caso que ella está tratando de resolver,

731
00:40:53.960 --> 00:40:56.800 alinear:línea central:-4
hay ecos
de su propio origen,

732
00:40:56.800 --> 00:40:58.960 alinear:línea central:-4
por eso ella sigue
pensando en retrospectiva.

733
00:41:00.800 --> 00:41:04.960 alinear:línea central:-4
'Su padre, él siempre consideró
"Que ella esté haciendo el trabajo de un hombre".

734
00:41:07.960 --> 00:41:12.320 alineación:línea central:1
Nunca habíamos hecho eso antes
volviendo a Vera cuando era una niña

735
00:41:12.320 --> 00:41:13.960 alinear:línea central:-3
y viendo su vida.

736
00:41:20.960 --> 00:41:22.320 alinear:línea central:-3
No puedes unirte a la policía.

737
00:41:22.320 --> 00:41:24.640 alinear:línea central:-3
No harás cambiar de opinión, papá.

738
00:41:24.640 --> 00:41:26.960 alinear:línea central:-3
La policía no es lugar para una muchacha.

739
00:41:26.960 --> 00:41:27.960 alinear:línea central:-4
Estás equivocado.
¿Lo soy?

740
00:41:29.960 --> 00:41:30.960 alinear:línea central:-3
Entonces será mejor que lo demuestres, cariño.

741
00:41:35.320 --> 00:41:36.960 alinear:línea central:-3
Cortar.

742
00:41:36.960 --> 00:41:38.480 alinear:línea central:-3
Pensé que se veía genial, Brenda.

743
00:41:38.480 --> 00:41:41.000 alinear:línea central:-4
Nosotros... lo descubriremos.
en la edición, ¿no?

744
00:41:43.960 --> 00:41:45.960 alinear:línea central:-4
BRENDA:
"No quería que mataran a Vera,

745
00:41:45.960 --> 00:41:49.960 alinear:línea central:-4
'porque sospechaba que
Ella seguiría viviendo en los libros.

746
00:41:52.960 --> 00:41:56.960 alinear:línea central:-3
—Es una mujer sensata, Vera.

747
00:41:56.960 --> 00:42:00.960 alinear:línea central:-4
Ella sabe cuando es el momento
para llamarlo un día,

748
00:42:00.960 --> 00:42:03.960 alinear:línea central:-4
como de la misma manera
Brenda Blethyn lo sabe

749
00:42:03.960 --> 00:42:06.480 alinear:línea central:-3
cuando llega el momento de dar por terminado el día.

750
00:42:06.480 --> 00:42:10.480 alinear:línea central:-4
Erm... simplemente sientes
cuando sea el momento adecuado.

751
00:42:24.960 --> 00:42:27.480 alinear:línea central:-4
Bien, chicos,
Último día de la serie 14 de Vera.

752
00:42:27.480 --> 00:42:28.960 alinear:línea central:-3
El último día de todos.

753
00:42:29.960 --> 00:42:31.960 alinear:línea central:-3
¿Dejo esa foto ahí?

754
00:42:31.960 --> 00:42:33.960 alinear:línea central:-4
¿Y este es el indicado?
¿Pusiste el primero en salir?

755
00:42:33.960 --> 00:42:35.960 alinear:línea central:-4
Sí, eso es lo que quise decir.
Sí, exactamente, sí.

756
00:42:35.960 --> 00:42:37.800 alinear:línea central:-3
Escena, Marcos.

757
00:42:37.800 --> 00:42:40.000 alinear:línea central:-3
Conjunto de cámara y acción.

758
00:42:40.000 --> 00:42:43.320 alinear:línea central:-3
El último día de rodaje en el set,

759
00:42:43.320 --> 00:42:44.960 alinear:línea central:-3
las últimas tres configuraciones que tuvimos,

760
00:42:44.960 --> 00:42:49.960 alinear:línea central:-4
tengo que decir,
Me sentí muy emocionado.

761
00:42:49.960 --> 00:42:54.960 alinear:línea central:-4
Es ella empacando sus cosas.
y saliendo de la oficina,

762
00:42:54.960 --> 00:42:58.800 alinear:línea central:-4
y, ejem, podría haber llorado,
para ser honesto.

763
00:42:58.800 --> 00:43:00.960 alinear:línea central:-3
Yo, eh... Mm.

764
00:43:00.960 --> 00:43:03.960 alinear:línea central:-4
Creo que Brenda no podía hablar.
por un rato.

765
00:43:03.960 --> 00:43:06.960 alinear:línea central:-4
Oh, yo... Está volviendo a mí.
ELLA SE RÍE

766
00:43:06.960 --> 00:43:08.640 alinear:línea central:-3
Sí, em...

767
00:43:14.960 --> 00:43:16.640 alinear:línea central:-4
No creo que fuera hasta, como,
el ultimo dia

768
00:43:16.640 --> 00:43:19.960 alinear:línea central:-4
cuando era la realidad
de esto va a...

769
00:43:19.960 --> 00:43:21.960 alinear:línea central:-3
A las seis esto habrá terminado.

770
00:43:21.960 --> 00:43:23.960 alinear:línea central:-3
Ha sido un absoluto placer.

771
00:43:23.960 --> 00:43:25.800 alinear:línea central:-4
haber sido parte del espectáculo
por tanto tiempo.

772
00:43:25.800 --> 00:43:27.960 alinear:línea central:-4
Sabes, estoy seguro de que la gente estará
viendo el programa

773
00:43:27.960 --> 00:43:29.960 alinear:línea central:-3
durante muchos años por venir.

774
00:43:29.960 --> 00:43:32.960 alinear:línea central:-4
Hay algo terriblemente triste
también,

775
00:43:32.960 --> 00:43:36.960 alinear:línea central:-4
sobre todo este asunto terminando,
porque sentimos que conocemos a Vera.

776
00:43:36.960 --> 00:43:40.960 alinear:línea central:-4
Estoy tan feliz de que estemos haciendo
el show justicia que se merece,

777
00:43:40.960 --> 00:43:45.960 alinear:línea central:-4
y estoy muy triste,
pero un sentimiento muy, muy positivo

778
00:43:45.960 --> 00:43:48.480 alinear:línea central:-4
que todos podemos derribar
las contraventanas esta noche

779
00:43:48.480 --> 00:43:52.960 alinear:línea central:-4
y sentir que hemos hecho lo mejor que pudimos
y hemos sido un equipo maravilloso.

780
00:43:52.960 --> 00:43:55.960 alinear:línea central:-4
fue muy triste
que toda esta gente

781
00:43:55.960 --> 00:43:59.960 alinear:línea central:-4
que han vivido y trabajado juntos
durante tanto tiempo

782
00:43:59.960 --> 00:44:01.960 alinear:línea central:-3
No nos volveremos a ver.

783
00:44:02.960 --> 00:44:05.960 alineación:línea central:1
'Estas personas son mis amigos.
No son colegas.

784
00:44:05.960 --> 00:44:08.960 alinear:línea central:-4
no podría haber preguntado
por 14 años mejores,

785
00:44:08.960 --> 00:44:10.800 alinear:línea central:-3
Para ser honesto, ya sabes.

786
00:44:10.800 --> 00:44:13.000 alinear:línea central:-4
Creo que por más que nada,
para todos nosotros,

787
00:44:13.000 --> 00:44:16.960 alinear:línea central:-4
hay una sensación de, como,
haber hecho amigos para toda la vida.

788
00:44:18.960 --> 00:44:21.960 alinear:línea central:-4
Después de comenzar
como un joven recluta en el Met,

789
00:44:21.960 --> 00:44:25.960 alinear:línea central:-4
Vera se retiró de la fuerza
con un nuevo compañero de cuatro patas,

790
00:44:25.960 --> 00:44:28.960 alinear:línea central:-4
y hoy en el set,
la vida refleja la ficción,

791
00:44:28.960 --> 00:44:32.960 alineación:línea central:1
Mientras Brenda trae a Jack, su propio perro,
a esta última despedida.

792
00:44:35.960 --> 00:44:38.640 alinear:línea central:-3
Oh, es tan agridulce.

793
00:44:38.640 --> 00:44:39.960 alinear:línea central:-3
Realmente, realmente lo es,

794
00:44:39.960 --> 00:44:41.960 alinear:línea central:-4
porque he amado cada minuto
de este trabajo.

795
00:44:49.000 --> 00:44:51.480 alinear:línea central:-3
¿Pat? ¿Feliz?

796
00:44:52.480 --> 00:44:53.960 alinear:línea central:-3
¡Jack!

797
00:44:57.960 --> 00:44:59.960 alinear:línea central:-3
Perfecto.

798
00:45:00.960 --> 00:45:02.960 alinear:línea central:-3
Brillante. Bien hecho.

799
00:45:02.960 --> 00:45:06.960 alinear:línea central:-3
Aplausos

800
00:45:10.960 --> 00:45:12.480 alinear:línea central:-3
'Mmm.

801
00:45:15.160 --> 00:45:16.960 alinear:línea central:-3
"Amo a Vera."

802
00:45:17.960 --> 00:45:18.960 alinear:línea central:-3
ELLA SE RÍE

803
00:45:39.960 --> 00:45:41.960 alinear:línea central:-3
Subtítulos por accesibilidad@itv.com